Gracias a Todos los Artistas ! Thank You to all the Artists!

This has been an incredibly difficult year for all of us, but I am grateful to all of the artists who have exhibited at Zu. Some have stayed, others have gone and come back, and others have left. But all of them have made history with me at Zu, and that cannot be erased. I thank you for all you have done! Your work, your support, your friendship!

Salvador Lorenzo- Ya vamos para el tercer anio! Gracias!

Mayra Abo- Mil Gracias por Todo! Tu siempre lista para lo que sea! Mambisa Total!

Carlos Acostaneyra- Gracias! por tu ayuda, tu profesionalismo, y tu Arte!

Jose Ramon Morales- Gracias por las plantas, por tu entusiasmo, por las fotos, por ser gente!

Cristina- Mil Gracias por Todo! es tanto que seria imposible ponerlo aqui todo! Carinos!

Carlos Sutil- Te fuistes pero tu presencia y tu arte sigue impregnado en Zu! y aparte me dejastes a tu mama que es tremendo regalo!

Radames Potrony- Gracias por la ayuda! Gracias por todas las plantas!

Candida Rodriguez- Desde el principio me encanto tu obra, y tu persona aun mas.

Bressy - One lucky find! You! Thank u for being so special to me!

Yordis- Gracias por estar, irte y volver... Gracias!

Rosalia Riera- Una dama que aparte de crear un arte maravilloso es eso, una DAMA!

Carlos Artime- Me encanto tenerte por Zu, eres un senor super talentoso e increible ser humano, ademas te debo el conocer a Dora!

Dora Fiser- lo maximo! una Divina! Tremenda artista y aparte un ser humano increible!

Leonardo Severo- Gracias por estar aqui! Sabes que siempre me ha gustado tu obra! Gracias!

Aristide Pumariega- Mil Gracias por exhibir en Zu, fue una experiencia tener una leyenda aqui.

Nano Sanchez- Aunque vinistes de las manos de Maria Napoles, que no es menos, pero no nos conocemos, Mil Gracias por exhibir tu obra aqui, la cual a mi me encanta!

Ana Maria Sarlat- Mil Gracias! I love your work! Ya sabes que aqui se te quiere!

Yoshvany Teijeiro- Fue poco el tiempo, pero Gracias, por tu arte y tu caracter unico!

Silvia- Gracias por siempre participar cuando te llamo con tu joyeria preciosa!

Nancy Puma- Gracias por participar en el Bazaar! Tu trabajo es precioso!

Santa Almaguer- Mil Gracias por tu obra! Carinos!

Julsan- Julio me encanto tu obra y tu persona... Gracias!

Esperanza Graveran- Gracias! el 2009 sera tu anio! tus joyas seran un Exito!

May Garcia-Clissent- Gracias por tu apoyo y por tus carteras tan Divinas!

Jorge Arango- Mil Gracias, tu trabajo es Increible! Me encanta!

Ena Columbie- Muchas Gracias por todo... las luces, las plantas, todo y ademas tu fotografias unicas!

Astrid Alcayaga- Aunque no hemos hecho mucho, tu Arte y tu sonrisa estan presentes en Zu...ah y tu firma en la pared...jajajaja

Tina De Carlo- Aunque fue breve, te recuerdo y te doy las Gracias por tu paso por Zu!

Antonio Nunez- Acabamos de empezar a trabajar juntos, pero casi desde el principio siempre me han apoyado, Gracias! Tu obra es SUPER!

Emilio Fernandez- Gracias por confiar en mi con tu obra tan buena y tan colorida, que me gusta tanto!

Julito- Mil Gracias por todo! Kachi Bachi abrio Zu Galeria y siempre de algun modo esta presente! Gracias

Freddy Osorio- Gracias por todo! Tus fotos son increibles! Me encantan!

En Enero tuvimos un grupo de ceramistas y esculturas un Domingo y me encanto tenerlas a todas ellas, Elena Cuenca, Ana Mae Hernandez, Rosalia Riera y Mari Sanchez..

En Mayo estuvimos en CubaNostalgia y en especial quiero darle las Gracias a Gilberto Marino, Armando Roblan y a Norma Amaro por compartir este evento conmigo. Gracias!

A todos los artistas que participaron en el mes de Junio en el Group Show que hicimos, fueron muchos pero a todos les doy las Gracias por su apoyo! Entre ellos, Helen Webster, Marta Strems, Maria Sonia Martin, y muchos mas!







Aqui una foto de una obra de Salvador Lorenzo que se exhibe hasta el 10 de Enero, " La Pitonisa "

Gracias a Todos los Poetas ! Feliz 2009!

Quiero darle las Gracias a todos los poetas que han tenido la gentileza de participar en nuestras Noches de Poesia en Zu Galeria. La verdad es que sus versos han llenado mi patio, y mi mundo de unas energias unicas! Gracias! y Muchas Bendiciones para el 2009!

Carlos Pintado
German Guerra
Felix Lizarraga
Ena Columbie
Juan Cueto-Roig
Reinaldo Garcia Ramos



Esta foto una escultura del artista Jorge Arango. Photo de Bernardo Dieguez.

Décima de Amor de Pedro Assef

Me llego un email hoy felicitandome del poeta cubano Pedro Assef y como siempre su poesia me cautivo. Aqui se las dejo porque que mejor forma de terminar el anio que con poesia y arte.
Esta pieza, una obra original de Candida Rodriguez, oleo, titulada, " El Peligro de las Hadas"



Décima de Amor



Y cuando la lluvia cese

tú vendrás a lloviznarme

y cuando dejes de andarme

puede que a andarte yo empiece.

Y cuando sin ti regrese

friolento y deshabitado,

la lumbre que no me has dado

se prenderá de mi orilla

y cuando encuentre tu arcilla

me haré polvo enamorado.



Pedro A. Assef, de El libro de arena / 1989

Felicidades de Manny!

Queridos Amigos y Familia,

Estas Navidades en vez de enviar postales por correo regular decici hacerlo por internet,ya que hoy dia pasamos mas tiempo delante de la computadora que abriendo el correo regular.

El anio esta a punto de terminar y es tiempo de dar gracias por todas las bendiciones recibidas. Siempre pensamos que lo que nos ocurre a nosotros es lo peor. Tenemos que mirar alrededor y darnos cuenta que siempre existen personas pasando cosas peores. Es un momento de reflexion y dar Gracias por todo lo que tenemos!


Mil Gracias a todos que de una forma u otra han bendecido mi vida con su presencia. Muchas Felicidades!

Manny Lopez
Zu Galeria Fine Arts

Salvador Lorenzo: explorar otras dimensiones de Sarah Moreno El Nuevo Herald

Salvador Lorenzo: explorar otras dimensiones


SARAH MORENO
El Nuevo Herald

Lola, una cartomántica que conoció en una bar de Ibiza al que iba a pintar todas las noches, o sus ''musas'', las tres mujeres que siempre lo rodean: su esposa, su hija y su nieta, inspiraron algunas de las 20 piezas que el pintor cubano Salvador Lorenzo presenta actualmente en Zu Galería.

Con La otra dimensión, Lorenzo regresa al papel calado, una técnica que ha logrado dominar con maestría y que comenzó a explorar desde el año 1986, en que la empleó para su tesis de graduación del Instituto Superior de Arte de La Habana (ISA). Después de exponerla con gran aceptación en Argentina, México y España, al llegar a Miami el pintor decidió apartarse del papel calado para romper con la monotonía.

'La palabra `estilo' puede ser una trampa para repetirse a uno mismo'', comenta Lorenzo que describe la técnica como ''un vitral en papel'' y su resultado, ``prácticamente serigráfico''.

Con colores planos sobre fondo oscuro, el efecto es como de un encaje enmarcado por líneas gruesas. El énfasis en los límites de la figura podría ser una metáfora de la finitud del espacio y del tiempo destinado a cada persona.

''El ser humano vive encerrado en sí mismo, atado a tradiciones, costumbres y religiones'', comenta Lorenzo, que propone una búsqueda de dimensión espiritual. ``Hay que tratar de buscar el dios que todos llevamos dentro''.

Doce piezas de la exhibición que representan los signos zodiacales prueban su interés en el tema místico. ''Hice un estudio muy grande del color y la simbología del Zodiaco'', recuerda el pintor, que creó una serie de postales publicadas en España.

El rostro femenino es protagonista del Zodiaco personal de Lorenzo, que dice incluir la figura de la mujer simplemente porque ''es lo más lindo que existe''. Aunque no descarta recrear la belleza imperfecta, como en La Pitonisa. Despojada de la visión de un ojo, esta mujer es símbolo de la capacidad de predecir el futuro que, en la literatura clásica, acompaña a la ceguera.

Animales como la lechuza y el gallo, emblemas de la buena fortuna y la masculinidad respectivamente, también encuentran lugar en la exhibición de este artista que, para recoger ideas de futuros cuadros, escribe viñetas en vez de dibujar bocetos.•


smoreno@herald.com

'La Otra Dimensión', de Salvador Lorenzo, hasta el 10 de enero en Zu Galería, 2248 SW 8 St., (786) 443-5872.

Fotos de La Otra Dimension de Salvador Lorenzo

Este Sabado pasado fue la inauguracion de la exposicion del pintor cubano, Salvador Lorenzo. Como ya es una costumbre en mi galeria, Salvador tiene su mes siempre en Diciembre, ya que fue uno de los pintores que ha estado desde el principio que abri la galeria. Ya vamos para el tercer anio si Dios quiere y el nunca se destine! Sigue ahi como el primer dia! Gracias Salvador!

PHOTOGRAPHY-ART de Bernardo Dieguez

Gracias a Bernardo Dieguez que estuvo presente en el opening de La Otra Dimension de Salvador Lorenzo. Aqui su relato y fotos!

http://bdieguez-photography.blogspot.com/

FABULAS DE 'EL ANIMO ANIMAL' DE GARCIA RAMOS por Olga Connor en El Nuevo Herald

FABULAS DE 'EL ANIMO ANIMAL' DE GARCIA RAMOS
Olga Connor


Reinaldo García Ramos nos ha regalado por mucho tiempo la revista digital Decir del agua, un hito poético indeleble en la red. En 1983, fue uno de los principales editores de la revista Mariel, junto a Reinaldo Arenas y otros compañeros de ese éxodo, la cual reprodujo de nuevo en su vigésimo aniversario en el año 2003, con excelentes colaboradores. Autor de varios libros de poesía, como Obra del fugitivo, El buen peligro, Caverna fiel y Unicas ofrendas, García Ramos es también un editor ejemplar, puntilloso, selectivo y de un gusto exquisito. Sin embargo, de vez en cuando, como ahora, ha hecho un alto en el camino para finalmente brindarnos su propio sorprendente libro El ánimo animal (editorial Blue Bird), con edición digital de George Riverón, que presentó recientemente en una de las noches poéticas de la Galería Zu.

El artista Justo Luis García ilustró el libro que a él le está dedicado, por lo que García Ramos contó antes de la lectura la historia personal que respaldan estas fábulas ``que no aspiran a sumarse a ninguna moda, sino de homenaje a ese amigo, Justo Luis, quien a fines del 69 y a principios de los 70 significó mucho en aquellos terribles años del fracaso de la zafra del 70''.

''Era una época de represión, paranoia, miedo y grisura'', comentó. ''No había espacios públicos en que se pudieran intercambiar experiencias, pero mi casa era un modesto refugio para leer poesías, escuchar música y, lo más importante, hablar sin desconfianza''. Era su ''bastión de resistencia privada'', acotó. En agosto de 1975, poco después de que García cumpliera los 30 años, terminó la amistad, contó García Ramos, y el poeta sintió el deseo de dedicarle un conjunto de fábulas, que restituyeron esa amistad. Las fábulas llegaron a Estados Unidos copiadas en papel cebolla. Gracias a eso, y a que durante el año 2004 el pintor Ramón Alejandro le habló de una historia extraña, un zorro plateado en Coral Gables, se lanzó a escribir de nuevo otro grupo de fábulas que se integraron con los textos de 1975. El ánimo animal lleva 32 ilustraciones, que Justo Luis García decidió regalarle, de las prosas, fábulas o poemas que hablan de culebras, cocodrilos, cerdos y puerco espines, lechuzas, cocuyos y cucarachas, así como también de gaviotas, estrellas de mar y anémonas. Algunos parecen haber sido escritos especialmente para niños, aunque todos exhiben la ironía de las vidas contrastantes de las especies y lo parecidas que son sus deformaciones o imaginaciones a las humanas.

Fotos de Noches de Poesia con Reinaldo Garcia Ramos

El pasado 5 de Diciembre, Reinaldo Garcia Ramos presento su libro El Animo Animal en mi galeria. Tambien se exhibieron 5 de los dibujos que aparecen en el libro, que son maravillosos! por el artista cubano Justo Luis. Fue un exito! Aqui les dejo varias fotos, casi todas tomadas por Ena Columbie.

La Otra Dimensión by Salvador Lorenzo

La Otra Dimensión by Salvador Lorenzo

Please join us this coming December 13th, from 7:30pm to 11:00pm for the opening night exhibit of

La Otra Dimensión by Salvador Lorenzo

Show will run until January 10, 2009

Zu Galeria Fine Arts
2248 SW 8th Street
Miami, Fl 33135
786-443-5872


Cuban artist Salvador Lorenzo is a graduate of Cuba's famed Academia San Alejandro, and was a professor there for eleven years as well. He has been working in the Arts since 1968, and never stops creating. He has had a very rewarding career in Cuba, Spain, Mexico, Argentina and now in the USA.

This new exhibit takes Salvador back to his roots; "papel calado" or cut-out paper, as he calls it. This technique created by him while studying in San Alejandro brought him many accolades, and his work is in many important collections. For the first time in two years of being our exclusive artist, Zu Galeria has the honor of exhibiting this new collection using such technique.

Come spend an evening of quality with Salvador Lorenzo and his unique work!

Zu Galeria is Little Havana's boutique d'art. We specialize in all original works of art by our roster of very talented artists.

For more information on our monthly events please check www.zugaleria.skyrock.com

Juan Cueto-Roig en Zu Galería

Esta manana de domingo me despierto con el Nuevo Herald en la mano y descubro este articulo precioso que ha escrito la periodista Olga Connor sobre Juan Cueto-Roig en la Noche de Poesia del pasado 7 de Noviembre.
Me fascino! Gracias Olga!


Juan Cueto-Roig en Zu Galería

La reciente lectura poética de Juan Cueto-Roig en Zu Galería nos hizo reír y meditar, provocando un disfrute pleno de la noche con las vibrantes donaciones de su espíritu. Cueto es mi amigo, hemos viajado juntos a Turquía, Rumanía, Bulgaria y Rusia, y sé que es muy modesto, que le cuesta leer su obra, que es de un estilo singular, en la que se alternan poemas profundos y filosóficos con versos irónicos, graciosos y críticos. Por eso precedió cada lectura con dichos y cuentos, una forma de quitarse importancia, de vencer el miedo escénico.

Con excepción de un poema inédito, todos eran de dos poemarios: En la tarde, tarde (Sibi, Miami, 1996) y Palabras en fila, en clase y en recreo (Verbum, Madrid, 2000). Después ha publicado relatos: Ex -- Cuetos (Universal, 2002) y Hallarás lobregueces (2004), y crónicas, Vericuetos (Editorial El Almendro, 2007). En época de lilas (Verbum, 2004) es una excelente traducción de 44 poemas de E. E. Cummings, que demuestran su manejo del arte de poetizar.

La noche comenzó con un aperitivo de frutas, mamey, melón, coco, piña, papaya y plátano, de las que escojo esta tajada, que parece una adivinanza, pero que tiene toda la euforia e ingenio de una greguería de Ramón Gómez de la Serna: ''Diminutos peces negros / en roja red atrapados / por querer saciar su sed / en un aljibe rosado''. De ahí saltó a su poema inédito, sobre el primer hombre según la historia de la Biblia, creado en el día sexto, que traza sucintamente una profunda meditación sobre el día, la noche y el sueño, pues Adán duerme, irónicamente, sin saber si habrá otro día y otra noche para él. Algo que aún sucede a cada ser del planeta.

Luego nos contó que su madre murió cuando él nació. Pero una tía le envió una motera suya para que la recordara, lo que le inspiró a escribir El polvo que perdura, basado en la forma y el sentido de Quevedo en aquellos conocidos versos: ''Polvo será, mas polvo enamorado''. Aquí unas estrofas que prueban su sensibilidad poética: ``Una nota en el polvo revelaba / en brevísima y trémula escritura / Con flor de mariposa lo mezclaba / Como enigma grabado en su blancura. / Y era polvo, mas polvo enamorado / Que de flor y perfume fue su hechura / Aunque ya con el tiempo el polvo alado / No defina en aromas su

mixtura''.

De este modo Cueto fue biografiando su vida poéticamente y nos contó el porqué: ''Cuando quedamos huérfanos fuimos a vivir a casa de unas tías en la ciudad de Remedios. Era una de las casas más antiguas del pueblo, situada al costado de la iglesia. Esa casa dejó una gran impresión en mí y está reflejada en algunos de mis cuentos y poemas''. Varios retratan esa época --los patios, la tinaja, el teatro y las parientes Rufina y Teodomira--, siempre con una mirada oblicua, sentimental, valleinclanesca. Aunque él se acoge en su epígrafe a Eliseo Diego en Mejor los patios, donde se ve su irónico estilo, casi mordaz en sus recuerdos: ``Su voz, / la voz de aquella casa: / lenguaje solterón y femenino / de tías santurronas y primas casquivanas; / todas de un oficio: el magisterio, / y una afición: la

discrepancia''.

Mucho más nos da de sí Juan Cueto-Roig en sus libros, sobre todo, dialogando con sus escritores favoritos: Alejo Carpentier, Carilda Olivier Labra, John Donne, Pablo Neruda. Porque su poesía se parece a un gran juego de ajedrez que incorpora todos los movimientos posibles en el tablero para jugar con los que le antecedieron.•


olconnor@bellsouth.net

Santa Barbara Bendita Ayudanos!

Hoy Dia 4 de Diciembre se celebra el dia de La Santa Barbara. Aqui una breve historia que encontre en el internet, al igual que la foto. Tambien hoy celebro que hace 2 anios atras tuve mi Grand Opening en Zu Galeria! Aqui estamos VIVOS!

Historia de Santa Bárbara Católica:


Santa Bárbara, mártir y santa de la Iglesia católica. Según la leyenda, vivió y fue martirizada en la ciudad de Nicomedia (hoy Izmit, Turquía). Para protegerla del mundo, su padre construyó una torre, donde pasó su juventud en solitario. Durante este retiro se convirtió al cristianismo contra la voluntad de su padre, que la entregó al poder romano. El gobernador no consiguió hacerle renunciar a su fe, y fue su mismo padre quien la decapitó. Una vez cumplida la sentencia el padre cayó fulminado por un rayo. Este es el motivo por el que se asocia a santa Bárbara con los rayos y se le reza durante las tormentas. Por la misma razón es la patrona de la artillería, y su imagen en otros tiempos presidía con frecuencia arsenales y polvorines; hasta tal punto que el depósito de pólvora de un barco de guerra se sigue llamando Santa Bárbara. Su festividad se conmemora el 4 de Diciembre.

Santo Cubano y Camagüeyano...

Publico esta nota que una amiga le envio a una amiga mia desde Cuba. Me gusto mucho y por eso aqui la pongo. Creo que hemos vivido toda una vida llenos de esperanzas! Hasta cuando sera!

Acabo de pasar más de tres horas frente al televisor viendo la ceremonia de beatificación del 1er. santo cubano, el Padre Olallo, camagüeyano, de los Hermanos de San Juan de Dios, que vivió en el siglo XIX..... La ceremonia fue impresionante, con el representante del Papa y todas las autoridades eclesiásticas y estatales allí presentes. También vinieron de todas las diócesis y arquidiócesis del país, incluyendo la de Miami, nombrada por la TV al igual que las demás pues también se considera de Cuba...., y representantes extranjeros de diversas órdenes religiosas, muy especialmente los Hermanos de San Juan de Dios. Todavía estoy algo "paralizada" de la impresión, muy sentida la ceremonia, con cantos alegóricos, y hasta con la música de la Guantánamera se decía un estribillo, "santo cubano, camagüeyano...". Valió la pena pasar la noche del sábado viendo la retransmisión, pues la ceremonia fue por la mañana, yo no la ví a esa hora, pero vi la retransmisión completa.

Así que ya Cuba tiene también su beato, futuro santo, que ruegue por nosotros allá en el cielo, y nos ayude a enfrentar las dificultades.

Esta foto una obra original de la serie de Virgenes de Mayra Abo

Zu Galeria Welcomes Art Basel Miami Beach!

It is that time of the year again and Miami is like a beehive with all sorts of events for the week of Art Basel Miami Beach. There are so many events around town to chose from. Who can go to all of them? Impossible.
I can't commit to assisting any event. I have many things happening around me as well, but I will do my best to at least stroll quickly thru Art Basel and see what's happening?

Last night I went to the opening reception at the Freedom Tower of Dali : La Divina Comedia. The collection is breathtaking! The place was packed! Do not miss it! Check out the article published by Arturo Arias-Polo in El Nuevo Herald http://www.elnuevoherald.com/151/story/332067.html
This Friday, my gallery is proud to present another night of poetry with Cuban poet Reinaldo Garcia Ramos, who will be reading from his new book, El ánimo animal, published by the new Bluebird Editions.
Come spend a night of poetry, some wine and relax in our patio! At 8pm on Dec 5.

Saturday December 6th, I will be attending the Camillus House Ninth Annual Hope for All Ball, which this year one of my artists, Radames Potrony donated a special piece " Angel of Hope" which will be auctioned that night.
For more info check, http://www.camillus.org/

Saturday also Zu Galeria will be open from 10am to 4pm, for anyone wanting to pass by before heading to Art Basel. We are currently exhibiting Jardin del Amor by Carlos Artime, New Works by Emilio Fernandez, Jose Ramon Morales, Carlos Acostaneyra, Candida Rodriguez, and the colorful works of Leonardo Severo.

Pictured here, Esperanza Graveran at the Dali Exhibit.

Zu Galeria Fine Arts se complace en invitarlos a la presentación de

El ánimo animal

la más reciente obra del poeta cubano REINALDO GARCÍA RAMOS quien leerá textos de su libro

Palabras iniciales de JUAN CUETO-ROIG

Viernes 5 de diciembre de 2008 8:00 p.m.

Zu Galeria Fine Arts

2248 SW 8th St.

Miami, FL 33135

786-443-5872

Reinaldo García Ramos recibió en 2006 el XI Premio Internacional de Poesía Luys Santamarina-Ciudad de Cieza con su libro Obra del fugitivo, publicado ese año en Madrid por Ediciones Vitruvio. Nació en 1944 en Cienfuegos, Cuba, y terminó estudios de Letras en la Universidad de La Habana en 1978. Perteneció al grupo de escritores El Puente (1962-1964), con el cual publicó Acta (1962), su primer poemario. Desde 1980 hasta 2001 residió en Nueva York, donde trabajó de editor en varios órganos de prensa y fue traductor durante doce años en la Secretaría de las Naciones Unidas. Fue miembro del Consejo de Dirección de la revista Mariel (Nueva York, 1983-1985). Ahora vive en Miami Beach (Florida) y es Editor de la revista de poesía Decir del Agua (www.decirdelagua.com), que fundó en 2002. Ha publicado los poemarios El buen peligro (Madrid, 1987), Caverna fiel (Madrid, 1993), En la llanura (Coral Gables, 2001) y Únicas ofrendas, cinco poemas (Madrid, 2004).